ここにかちりと鳴らしなさい
●脱力系のスパムとしては有名らしいので、みなさまも受け取っていらっしゃるかもしれませんが、ウチにも来てるですよ、これ。
From: チームスティーブン・シガール
Subject: ハリウッド・スター、スティーブン・シガールとパートナーに！
これだけでも怪しさ全開だが、味わい深いのは本文最後の一文だ。
取除きなさいか ここにかちりと鳴らしなさい。
うひゃひゃひゃひゃ。To be Removed, click here みたいなスパム定型文を機械翻訳させたんだろうなあ。「ここにかちりと鳴らしなさい」。ああ、スパム外人さんにもこの日本語と英語の隔たり具合を味わってほしいぜ！
Posted by iio at March 28, 2004 05:05 AM
| TrackBack (0)
![CLASSICA [クラシック音楽]](/classica.gif){kind=small}