助太刀

●昨日はなんだか寒くて春が遠ざかったようであった。おのれ、地球寒冷化。
●CDジャーナルさんに「ラ・フォル・ジュルネの歩き方」～私のハシゴ計画を書いた。どなたかの参考になれば幸い。
●「高慢と偏見とゾンビ」(ジェイン・オースティン、セス・グレアム=スミス著)の担当編集者さんによるブログ「ゾン子の部屋」。おかしすぎる。
●自分メモ。一昨日の「神々の黄昏」字幕で見かけた日本語。「後生だから」「くせもの」「助太刀」「手込めにする」「妖怪」「そなた」。活字上はなんの問題もない正しい日本語。しかし字幕の文体としてどうなのか、自分の中でうまく結論が出せない。ファンタジー映画には出てこない表現だろうが、舞台芸能ではあるからなあ。